Santé: La Sécurité Sociale

Santé : la Sécurité Sociale

健康：社会保险

Y tế: An Sinh Xã Hội

 

Le système de santé en France comprend une assurance maladie de base (la Sécurité sociale), obligatoire, et une assurance maladie complémentaire, facultative. Au moment de votre inscription administrative dans un établissement d’enseignement supérieur, l’affiliation à la Sécurité sociale étudiante est obligatoire et payante, sauf pour les étudiants européens et québécois (voir conditions ci-dessous) et les étudiants boursiers du gouvernement français.
Elle vous permet d’avoir droit au remboursement de vos soins pendant toute la durée de votre séjour d’études.

 

法国的医疗体系是一个基本的健康保险（社会保险），除了强制保险你还可以选择补充医疗保险。当你在一个高等教育机构登记后，除了欧洲学生和魁北克省（见下文条件）和法国政府奖学金的学生外，在籍学生健康保险是强制性收费的。

 

Hệ thống y tế ở Pháp có một bảo hiểm y tế cơ bản (An sinh Xã hội), bắt buộc và bảo hiểm y tế bổ sung, tùy chọn. Khi bạn đăng ký tại một cơ sở giáo dục đại học, thành viên trong phí bảo hiểm y tế học sinh là bắt buộc, ngoại trừ cho sinh viên châu Âu và Quebec (xem điều kiện dưới đây) và sinh viên học bổng chính phủ Pháp.Nó cho phép bạn được hoàn trả cho việc chăm sóc của bạn trong suốt thời gian học tập của bạn.

Sinh viên an sinh xã hội

 

LA SÉCURITÉ SOCIALE

La Sécurité sociale étudiante

Pour avoir droit à la Sécurité sociale étudiante, il faut :
- être inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur agréé par la Sécurité sociale ;
- avoir moins de 28 ans au 1er octobre de l’année universitaire qui débute (l’age limite peut être reculé dans certains cas) ;
- présenter un document ou un titre attestant de la régularité du séjour (visa, titre de séjour…).

La Sécurité sociale rembourse 70% d’une consultation avec un médecin et d’un achat de produits pharmaceutiques prescrits par le médecin.

Elle est obligatoire pour tous les étudiants (sauf dans les cas particuliers précisés ci-dessous).

 

社会保险
学生社会保险
要获得社会保障的学生必须：
---已被登记在一个社会保障认可的高等教育机构;
---对10月1日学年开始不到28岁（年龄限制，可在某些情况下减少）;

---提交一份文件或居留证明（签证，长居...).
该保险包括看医生与在药店买药都提供70％的保额。

 

AN SINH XÃ HỘI

Để hội đủ điều kiện an sinh xã hội của học sinh phải:

- Được ghi danh vào một cơ sở giáo dục đại học An sinh Xã hội phê duyệt;

Nó cho phép bạn được hoàn trả cho việc chăm sóc của bạn trong suốt thời gian học tập của bạn.

- Một tài liệu hoặc tiêu đề làm chứng cho tính hợp pháp của ở lại (xin thị thực, giấy phép cư trú ...).

 

Làm thế nào để tham gia?

Nó là bắt buộc đối với tất cả học sinh (ngoại trừ trường hợp quy định dưới đây).

- ít hơn 28 tuoi  tinh tu  ngày 1 tháng Mười của năm học bắt đầu (giới hạn độ tuổi có thể được giảm trong một số trường hợp);

Hệ thống này bao gồm 70% của một tham vấn với bác sĩ và mua thuốc theo quy định của thầy thuốc.

 

Comment s’affilier ?

Vous n’avez pas à faire vous-même la démarche. L’affiliation à un centre de Sécurité sociale étudiante se fait au moment de votre inscription administrative dans votre université ou école (en savoir plus >>).
Vous devez choisir entre les deux mutuelles (organismes qui assurent les remboursements de Sécurité sociale) étudiantes : la LMDE ou la SMEREP.
Si vous voulez prendre, en plus de la Sécurité sociale étudiante, une assurance maladie complémentaire (voir ci-dessous), comparez les tarifs proposés par ces deux mutuelles.
Si vous souhaitez prendre uniquement la Sécurité sociale, le tarif sera le même : vous devez verser une cotisation annuelle de 198 € (que vous payez en même temps que les droits d’inscription à l’université).

 

Cas particuliers

- Vous venez d’un pays de l’Union Européenne ou de l’Espace Economique Européen (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse) :

Avant votre arrivée en France, demandez une carte européenne d’assurance maladie à votre centre de protection sociale. Elle atteste que vous bénéficiez dans votre pays d’une protection sociale. Présentez-la lors de votre inscription administrative, vous n’aurez ainsi pas à vous affilier à la Sécurité sociale étudiante.

- Vous venez du Québec :
Avant votre départ, munissez-vous de l’imprimé SE 401-Q-102 bis (ou SE 401-Q-106 si vous participez à un programme d’échange entre universités), qui atteste de votre affiliation au Québec d’une protection sociale. Présentez-le lors de votre inscription administrative, vous n’aurez ainsi pas à vous affilier à la Sécurité sociale étudiante.

- Vous êtes boursier du gouvernement français :
Vous n’avez pas à payer la cotisation annuelle à la Sécurité sociale étudiante. Vous bénéficiez automatiquement d’une couverture sociale.

- Vous allez effectuer un séjour d’études en France de moins de 3 mois :
Vous ne pouvez pas bénéficier de la Sécurité sociale étudiante. Si vous avez déjà une couverture sociale dans votre pays, vous pouvez vous faire rembourser par votre assurance.

- Vous avez plus de 28 ans :
Vous ne pouvez pas bénéficier de la Sécurité sociale étudiante. Si vous n’êtes pas déjà couvert par un régime de Sécurité Sociale, vous devez soit prendre une assurance privée, soit, si vos ressources sont faibles et que vous vivez en France depuis plus de 3 mois, demander à bénéficier de la couverture maladie universelle (CMU). L'inscription à la CMU se fait auprès de la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de l’arrondissement de Paris où vous vivez. Les adresses des CPAM sont disponibles sur le site de l'AMeli - Assurance Maladie en Ligne >>

- Vous êtes un étudiant salarié :
Si vous travaillez tout au long de l’année universitaire au moins 60h/mois ou 120h/trimestre, vous pouvez être dispensé de l’affiliation à la Sécurité sociale étudiante. Vous serez alors assuré au régime général (et non plus étudiant) de la Sécurité sociale.

L’ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE

Parfois appelée aussi "mutuelle", l’assurance complémentaire complète le remboursement de la Sécurité sociale en vous remboursant les 30% restant. Il est conseillé d’en prendre une.

Pour en bénéficier, quel que soit votre âge, vous devez verser une cotisation supplémentaire. Les mutuelles étudiantes ( la LMDE et la SMEREP) proposent des assurances complémentaires variant entre 80 et 300 € environ (selon les prestations) pour un an.

Vous pouvez souscrire une assurance complémentaire en même temps que la Sécurité sociale étudiante lors de l’inscription universitaire ou en allant directement dans les agences de la LMDE (voir les adresses >>) et de la SMEREP (voir les adresses >>).

Pour toute question sur la Sécurité Sociale, appelez l’Assurance maladie au 36 46 (prix d'un appel local depuis un poste fixe).

 

如何购买？

您不必自己去买。当你在一所大学或是商校注册的时候，学生社会保险的会员中心会出现在你的学校（更多>>）。你必须在两种里面选择一种（组织提供社会保障报销）学生保险：LMDE或SMEREP。

如果你除了购买学生社会保险外还想购买补充保险（见下文），你可以比较这两个相互提供的利率。

如果你想只参加社会保险，交费将是相同的：你必须支付198€（在你缴注册费的时同时收取）的年费。

 

特殊情况
如果你来自欧洲联盟或欧洲经济区（奥地利，比利时，保加利亚，塞浦路斯，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利的国家，拉脱维亚，列支敦士登，立陶宛，卢森堡，马耳他，挪威，荷兰，波兰，葡萄牙，捷克共和国，罗马尼亚，英国，斯洛伐克，斯洛文尼亚，瑞典，瑞士）：

在你抵达法国前，你已经在你的国家申请过一个欧洲医疗保险，那么在你进入注册的时候，你将不需要在购买学生社会保险。

 

如果你来自魁北克：
在你离开之前，请确保您有打印东南401的Q -102A条（或SE401的Q -106，如果你参加一个大学之间的交流计划），证明你在魁北克收到医疗保护。那么，当您在学校注册时，您将不必购买学生社会保险。

 

如果你领取法国政府奖学金：
您不必支付学生社会保险的年费。将自动覆盖到你的奖学金里面。

 

如果你法国学习少于3个月：
那么你不能受惠于学生健康保险。如果您已经在您的国家购买了医疗保险，你可以通过你的保险机构报销。

 

如果你年满28岁以上：
你不能受惠于学生健康保险。如果您还没有购买社会保险，那您必须购买私人保险，或者，如果你的资源不足，而你在法国居住超过三个月，你可以申请全民健康保险(CMU)。CMU体系是由你住房所在地的社区为你提供保险。CPAM的网址：

sur le site de l'AMeli - Assurance Maladie en Ligne >>

 

如果你是一个学生雇员：

如果你整个学年至少每月工作60小时，每个季度工作120小时，那么你可以不用购买学生社会保险。你将需要买提供给一般民众（不再是学生）的医疗保险。

 

补充保险
有时也被称为“mutuelle ”，完成对社会保险补充其余 30％的报销，建议购买。
为了获得资格，无论您的年龄，你必须支付额外费用。学生补充保险（LMDE和SMEREP）提供额外的保险约80到300€之间不等（取决于利益而定），为期一年。

你可以在学校注册购买学生社会保险的同时购买学生补充保险，或直接去LMDE（地址）和SMEREP（地址）购买额外保险。

如有任何关于社会保险的问题，你可以用固定电话拨打36 46。

 

Hệ thống y tế ở Pháp có một bảo hiểm y tế cơ bản (An sinh Xã hội), bắt buộc và bảo hiểm y tế bổ sung, tùy chọn. Khi bạn đăng ký tại một cơ sở giáo dục đại học, thành viên trong phí bảo hiểm y tế học sinh là bắt buộc, ngoại trừ cho sinh viên châu Âu và Quebec (xem điều kiện dưới đây) và sinh viên học bổng chính phủ Pháp.

 

Bạn phải lựa chọn giữa hai lẫn nhau (tổ chức cung cấp hoàn thuế an sinh xã hội) học sinh: LMDE hoặc SMEREP.

 

Các trường hợp đặc biệt

 

Bạn không phải để làm điều đó cách tiếp cận chính mình. Thành viên trong một trung tâm an ninh sinh xã hội là khi bạn đăng ký tại trường đại học hoặc trường học của bạn (nhiều hơn>>).

 

- Bạn đang từ Quebec:

 

Nếu bạn muốn có, ngoài các bảo hiểm sức khỏe học sinh, bổ sung bảo hiểm y tế (xem dưới đây), so sánh các mức giá được cung cấp bởi hai lẫn nhau.

 

Trước khi đến của bạn ở Pháp, có được một thẻ bảo hiểm y tế châu Âu tại phúc lợi xã hội của địa phương. Nó cho thấy rằng bạn có ở nước bạn bảo vệ xã hội. Hiện tại nó khi bạn đăng ký, bạn sẽ không phải liên kết với bảo hiểm y tế học sinh.

 

Nếu bạn muốn chỉ mất an sinh xã hội, các thuế quan sẽ được như nhau: bạn phải trả một khoản phí hàng năm là 198 € (bạn phải trả cùng một lúc như là lệ phí đăng ký tại trường đại học).

 

- Bạn là một học bổng chính phủ Pháp:

 

- Bạn có một nước thuộc Liên minh châu Âu hay khu vực kinh tế châu Âu (Áo, Bỉ, Bulgaria, Cyprus, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Pháp, Hy Lạp, Hungary, Iceland, Ireland, Ý, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Na Uy, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Cộng hòa Séc, Romania, Anh, Slovakia, Slovenia, Thụy Điển, Thụy Sĩ):

 

Bạn không phải trả lệ phí hàng năm cho bảo hiểm y tế học sinh. Bạn sẽ tự động nhận được bảo hiểm.

 

- Bạn sẽ đi du học ở Pháp ít hơn 3 tháng:

 

- Bạn hơn 28 tuoi : Bạn không thể hưởng lợi từ việc bảo hiểm y tế học sinh. Nếu bạn không phải là đã được bao phủ bởi một hệ thống an sinh xã hội, bạn phải mua bảo hiểm tư nhân hoặc, nếu nguồn của bạn là thấp, và bạn sống ở Pháp trong hơn ba tháng, áp dụng cho bảo hiểm y tế toàn dân (CMU). Đăng ký CMU là với primaire Caisse d'maladie đảm bảo (CPAM) của Quận nơi bạn sống. Các địa chỉ CPAM có sẵn trên trang web của Ameli - Online Bảo hiểm Y tế>>

 

BẢO HIỂM 100%

 

- Bạn là một sinh vien di lam

Bạn không thể hưởng lợi từ việc bảo hiểm y tế học sinh. Nếu bạn đã có bảo hiểm ở nước bạn, bạn có thể có được hoàn trả bảo hiểm của bạn.

 

Trước khi bạn ra đi, chắc chắn rằng bạn có in SE 401-Q-102A (hoặc SE 401-Q-106 nếu bạn tham gia vào một chương trình giao lưu giữa các trường đại học), làm chứng cho thành viên của bạn ở Quebec để bảo vệ xã hội. Hiện tại nó khi bạn đăng ký, bạn sẽ không phải liên kết với bảo hiểm y tế học sinh.

 

Nếu bạn làm việc trong suốt năm học hoặc ít nhất là 60h/thang 120h/quy, bạn có thể được miễn các thành viên trong bảo hiểm y tế học sinh. Bạn sẽ được cung cấp cho các (học sinh không) nói chung an sinh xã hội.

 

Đôi khi còn được gọi là "chung", hoàn chỉnh bổ sung bảo hiểm bồi hoàn cho an sinh xã hội do hoàn trả 30% còn lại. Đó là khuyến khích để có một.

 

Bạn có thể mua bảo hiểm bổ sung đồng thời là học sinh An Sinh Xã Hội tại trường đại học đăng ký

 

Bạn không thể hưởng lợi từ việc bảo hiểm y tế học sinh. Nếu bạn không phải là đã được bao phủ bởi một hệ thống an sinh xã hội, bạn phải mua bảo hiểm tư nhân hoặc, nếu nguồn của bạn là thấp, và bạn sống ở Pháp trong hơn ba tháng, áp dụng cho bảo hiểm y tế toàn dân (CMU). Đăng ký CMU là với primaire Caisse d'maladie đảm bảo (CPAM) của Quận nơi bạn sống. Các địa chỉ CPAM có sẵn trên trang web của Ameli - Online Bảo hiểm Y tế>>

 

Để hội đủ điều kiện, bất kể tuổi tác của bạn, bạn phải trả thêm phí. Bảo hiểm sinh viên (LMDE và SMEREP) cung cấp bảo hiểm bổ sung khác nhau giữa khoảng 80 den 300 € (tùy thuộc vào lợi ích) cho một năm.