Le visa étudiant
Le visa étudiant est indispensable pour les étudiants non européens venant suivre leurs études en France. Il vous autorise à entrer sur le territoire français. Il doit être demandé longtemps avant votre arrivée en France, après avoir obtenu une pré-inscription dans une université ou école. Retrouvez dans cette fiche toutes les informations sur les différents types de visas étudiants et les modalités d’obtention.
学生签证可以帮助那些即将在法国留学的学生（非欧盟国）进入法国领土。在获得在大学或学校的预注册后，你必须在来法国前提前申请它。本文中可以找到所有关于学生签证的不同类型以及如何获取这些信息。
Các thị thực du học là cần thiết cho học sinh không tới châu Âu du học tại Pháp. Nó cho phép bạn nhập vào lãnh thổ Pháp. Nó phải được yêu cầu trước khi đến Pháp, sau khi có đăng ký trước tại một trường đại học hoặc trường học. Tìm trong hồ sơ này tất cả các thông tin về các loại thị thực sinh viên và làm thế nào để có được.
Avez-vous besoin d’un visa ?
您是否需要签证？
Bạn có cần thị thực?
-如果你来自欧盟国（奥地利，比利时，保加利亚，塞浦路斯，丹麦，利，爱尔兰，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他国家的公民，荷兰，波兰，葡萄牙，捷克共和国，罗马尼亚，英国，斯洛伐克，斯洛文尼亚，瑞典）或冰岛，列支敦士登，挪威，瑞士，摩纳哥和安道尔公民： 那么你并不需要申请签证。
- Bạn là một công dân của một nước thuộc Liên minh châu Âu (Áo, Bỉ, Bulgaria, Cyprus, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Pháp, Hy Lạp, Hungary, Ireland, Italia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Cộng hòa Séc, Romania, Anh, Slovakia, Slovenia, Thụy Điển) hoặc Iceland, Liechtenstein Na Uy, Thụy Sĩ, Monaco và Andorra: Bạn không cần phải xin thị thực.
-Vous venez en France pour un séjour d’études de moins de 3 mois et vous êtes ressortissant de l’un de ces pays : Antigua et Barbuda, Argentine, Australie, Barbade, Brésil, Brunei, Canada, Chili, Corée du Sud, Costa Rica, Croatie, Darussalam, El Salvador, Etats-Unis, Guatemala, Honduras, Israël, Japon, Macédoine, Malaisie, Maurice, Mexique, Monténégro, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie, Seychelles, Singapour, Uruguay et Venezuela : Vous n’avez pas à faire de demande de visa.
-如果你逗留在法国学习少于三个月并且是这些国家的公民：安提瓜和巴布达，阿根廷，澳大利亚，巴巴多斯，巴西，文莱，加拿大，智利，韩国，哥斯达黎加，哥斯达黎加，克罗地亚，莱达鲁萨兰国，萨尔瓦多，美国，危地马拉，洪都拉斯，以色列，日本，马其顿，马来西亚，毛里求斯，墨西哥，黑山，尼加拉瓜，新西兰，巴拿马，巴拉圭，圣马力诺，罗马教廷，塞尔维亚，塞舌尔，新加坡，乌拉圭和委内瑞拉：那么你并不需要申请签证。
- Bạn đến với nước Pháp trong một thời gian nghiên cứu dưới 3 tháng và bạn là công dân của một trong những quốc gia: Antigua và Barbuda, Argentina, Australia, Barbados, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Hàn Quốc, Costa Rica, Croatia, Darussalam, El Salvador, Hoa Kỳ, Guatemala, Honduras, Israel, Nhật, Macedonia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nicaragua, New Zealand, Panama, Paraguay, San Marino, Tòa Thánh, Serbia, Seychelles, Singapore, Uruguay và Venezuela: Bạn không cần phải xin thị thực.
- Vous êtes dans un autre cas :
Vous devez absolument obtenir un visa étudiant avant d’arriver en France.
-如果你不属于上述情况：
你一定要在抵达法国之前得到学生签证。
- Bạn đang ở trong một trường hợp khác:
Bạn chắc chắn sẽ nhận được thị thực du học trước khi đến Pháp.
Les différents types de visas étudiants
不同类型的学生签证
Các loại khác nhau của thị thực sinh viên
- Le visa de court séjour pour études (visa C) :
Il vous permet de venir étudier en France pour un séjour qui ne durera pas plus de 3 mois. Ce visa n'est pas renouvelable.
- 用于学习的短期停留签证（visa C）：
它可以让你在法国学习，每次逗留不超过3个月。这种签证是不能再重新激活的。
- Các thị thực lưu trú ngắn hạn cho các nghiên cứu (visa C):
Nó cho phép bạn nghiên cứu ở Pháp cho một kỳ nghỉ đó sẽ không kéo dài quá 3 tháng. thị thực này không tái tạo.
- Le visa de long séjour pour études (visa D) :
Il vous permet de venir étudier en France pour un séjour de plus de 3 mois.
Dans les 3 mois qui suivent votre arrivée en France, vous devrez faire valider votre visa auprès de l'Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII) (en savoir plus >>).
- 用于学习的长期居留签证（visa D）：
它可以让你在法国学习逗留超过3个月以上。
在你到达法国后的3个月内，你将需要到l'Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII)确认您的签证。（更多了解>>）
- Các thị thực ở lại lâu dài cho các nghiên cứu (D thị thực):
Nó cho phép bạn nghiên cứu ở Pháp cho một kỳ nghỉ của hơn 3 tháng.
Trong thời hạn 3 tháng khi đến Pháp, bạn sẽ cần phải xác nhận thị thực tại Văn phòng Pháp cho nhập cảnh và hội nhập (OFII) (tiết>>).
- Le visa "étudiant-concours" :
Il vous permet de passer un concours dans une université ou une école française.
Attention : ne venez pas en France avec un simple visa touristique. Un visa touristique, quel qu'il soit, ne peut jamais être transformé en visa étudiant.
- "学生考试"签证：
它允许您在大学或法国学校参加考试/比赛。
注意：不能持旅游签证来到法国。任何形式的旅游签证，都不能转化为学生签证。
- Các thị thực du học, cuộc thi ":
Nó cho phép bạn thực hiện một cuộc thi tại một trường đại học hoặc trường học tiếng Pháp.
Chú ý: Không đi đến nước Pháp với một thị thực du lịch. Một thị thực du lịch của loại nào, không bao giờ có thể được biến đổi thành một thị thực du học.
Où s'adresser pour obtenir un visa ?
哪里可以拿到签证？
Trường hợp để có được một thị thực?
- Vous vivez en Algérie, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Corée du Sud, Etats-Unis, Gabon, Guinée, Inde, Japon, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Russie, Sénégal, Syrie, Taiwan, Tunisie, Turquie, Vietnam :
Vous devez obligatoirement vous adresser à l’Espace CampusFrance de votre pays pour vous inscrire dans une université française. Quand vous aurez obtenu une pré-inscription, votre demande de visa "étudiant" sera suivie par l’Espace CampusFrance.
Voir les coordonnées des Espaces CampusFrance dans le monde >>
- 如果你住在阿尔及利亚，贝宁，巴西，喀麦隆，加拿大，中国，哥伦比亚，刚果，韩国，美国，加蓬，几内亚，印度，日本，黎巴嫩，马达加斯加，马里，摩洛哥，毛里求斯，墨西哥，俄罗斯，塞内加尔，叙利亚，台湾，突尼斯，土耳其，越南：
您必须联系所在国的CampusFrance登记一所法国的大学。当你有一个预先登记，你申请的学生签证的信息将可以在 CampusFrance里找到。
查看世界各地的CampusFrance详细信息>>
- Bạn sống ở Algeria, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Trung Quốc, Colombia, Congo, Hàn Quốc, Mỹ, Gabon, Guinea, Ấn Độ, Nhật Bản, Lebanon, Madagascar, Mali, Morocco, Mauritius, Mexico, Nga, Senegal, Syria, Đài Loan, Tunisia, Thổ Nhĩ Kỳ, Việt Nam:
Bạn phải liên lạc với CampusFrance quốc gia của bạn để đăng ký vào một trường đại học Pháp. Khi bạn đã có một đăng ký trước, ứng dụng của bạn cho thị thực du học sẽ được theo sau bởi CampusFrance.
Xem chi tiết của CampusFrance trên toàn thế giới>>
- Vous vivez dans un autre pays :
Vous devez remplir un dossier au Consulat de France (ou au service des visas de l’Ambassade de France) de votre pays pour faire une demande de visa. Lors du retrait du dossier, la liste des documents à fournir vous sera donnée.
Liste des ambassades et consulats français à l’étranger >>
-如果你不属于上述国家：
为了申请到签证，你必须填写一份在贵国法国领事馆（或法国签证大使馆）材料。当你下载该文件后，你将可以得到申请签证所需文件的清单。
法国大使馆和领事馆在国外名单>>
- Bạn sống trong một quốc gia khác:
Bạn phải điền vào một ứng dụng tại Lãnh sự quán của nước Pháp (hoặc thị thực của Đại sứ quán Pháp) của nước bạn để xin thị thực. Khi loại bỏ các tập tin, danh sách các tài liệu cần thiết sẽ được đưa ra.
Danh sách các đại sứ quán và lãnh sự Pháp ở nước ngoài>>
Les principaux documents à fournir
你所需提供的重要材料
Các chính giấy tờ cần thiết
- Votre passeport. La durée de validité du passeport doit correspondre à la durée du visa demandé.
- Un justificatif d’inscription ou de pré-inscription dans un établissement d’études supérieures.
- Un justificatif de ressources financières suffisantes pour vivre en France le temps du séjour. La loi française exige un minimum mensuel de 460 euros. Si vous êtes boursier, vous devrez présenter une attestation précisant le montant et la durée de la bourse.
Selon les pays, d’autres pièces peuvent être demandées.
N.B. : Le visa peut vous être refusé même si vous avez obtenu une pré-inscription dans un établissement et justifié de ressources financières suffisantes.
- 护照，该护照的有效期必须符合签证要求的长度。
- 以登记或预登记在一个高等教育机构的证明。
- 充足的财政资源的证明居住在法国的停留期限。法国法律规定要求有四六零欧元每月最低。如果你有一个奖学金，你必须出示证明，说明该奖学金的金额和时间。
因国家而异，可能会要求的其他文件。
注：签证可以被拒绝，即使你有一个合理和足够的财政资源的预注册。
- Hộ chiếu của bạn. Thời hạn hiệu lực của hộ chiếu phải phù hợp với chiều dài của thị thực yêu cầu.
- Một bằng chứng về đăng ký hoặc đăng ký trước tại một cơ sở giáo dục đại học.
- Giấy tờ chứng minh đủ nguồn lực tài chính để sinh sống tại Pháp trong thời gian ở lại. Pháp luật yêu cầu tối thiểu hàng tháng là 460 euro. Nếu bạn có một học bổng, bạn phải xuất trình giấy chứng nhận ghi rõ số tiền và thời gian của học bổng.
Tùy thuộc vào nước, các văn bản khác có thể được yêu cầu.
Lưu ý: xin thị thực có thể bị từ chối ngay cả khi bạn có một ghi danh trước trong một hợp lý và đầy đủ nguồn lực tài chính.
Liens utiles
有用的链接
Liên kết hữu ích
- Dossier sur le visa étudiant sur le site de CampusFrance
- Dossier sur le visa étudiant sur le site du Ministère des Affaires Etrangères
- Tập trung vào các thị thực du học tại trang web của CampusFrance
- Tập trung vào các thị thực du học trên trang web của Bộ Ngoại giao