Ouvrir un compte bancaire

Ouvrir un compte bancaire

银行开户

Mở một tài khoản ngân hàng

Si vous séjournez en France plus de 3 mois, vous pouvez ouvrir un compte bancaire auprès de n’importe quelle banque française. L’ouverture d’un compte vous permettra d’obtenir une carte bancaire et un chéquier, très utilisés en France. Nous vous indiquons ci-dessous les démarches à effectuer.

开立银行帐户
如果你在法国逗留时间超过三个月，你可以在任何法国银行开一个银行帐户。开立帐户可让你得到一张信用卡和支票簿，在法国非常有用。我们下面说明申请的步骤。

Nếu bạn ở trong nước Pháp còn hơn ba tháng, bạn có thể mở một tài khoản ngân hàng tại bất kỳ ngân hàng Pháp. Mở một tài khoản sẽ cho phép bạn để có được một thẻ tín dụng và sổ séc một, được sử dụng nhiều tại Pháp. Chúng tôi chỉ ra dưới đây các bước để thực hiện.

À quelle banque s’adresser ?Avant de venir en France, renseignez-vous auprès de votre banque pour savoir si elle est associée à un réseau français. L’ouverture de votre compte en France serait ainsi simplifiée. Si ce n’est pas le cas, repérez à votre arrivée à Paris les banques les plus proches de votre lieu d’études ou de votre lieu d’habitation et comparez les services qu’elles offrent. Certaines banques proposent des offres préférentielles (carte bancaire à moitié prix, points de fidélité…) aux étudiants ou aux jeunes de moins de 25 ans. Si vous avez des difficultés pour ouvrir un compte adressez-vous au Crédit Municipal de Paris. Cet établissement bancaire a mis en place, à la demande de la Ville de Paris, un accueil particulier pour les étudiants étrangers, dans le but de faciliter les formalités d’ouverture de compte bancaire.
Pour ouvrir un compte, prenez rendez-vous auprès de l’agence (par téléphone ou directement au guichet) :

在哪个银行开户？来法国之前，看下你的银行有没有跟法国的银行有关联，如果有，那么你在法国开户的事情将变得跟简单。如果不是这种状况，你可以在抵达巴黎后找离你学校或是住房最近的银行，比较它们提供的服务，有的银行会为学生或未满25岁的年轻人提供提供一些优惠（银行卡半价，或是积分）如果你不知道如何选择，那就联系Crédit Municipal de Paris ，为了方便开立银行帐户的手续，该银行在巴黎非常受外国学生欢迎。

为了开设一个账户，你需要与该银行的办事处定一个预约(使用电话或者是亲自到柜台)

Khi ngân hàng đi đâu? Trước khi đến Pháp, kiểm tra với ngân hàng của bạn để xem nếu nó là liên kết với một mạng Pháp. Mở tài khoản ở Pháp sẽ được đơn giản hóa. Nếu đây không phải là trường hợp, xem xét khi đến Paris ngân hàng gần nhất với nơi bạn học hoặc nơi bạn sống và so sánh các dịch vụ mà họ cung cấp. Một số ngân hàng cung cấp ưu đãi (một nửa giá thẻ, điểm trung thành ...) sinh viên hoặc những người trẻ dưới 25 tuổi. Nếu bạn có vấn đề mở một tài khoản xin liên lạc với tín dụng Municipal de Paris. Ngân hàng đã thành lập theo yêu cầu của thành phố Paris, một chào đón đặc biệt cho sinh viên quốc tế để tạo thuận lợi cho các thủ tục để mở tài khoản ngân hàng.

Để mở một tài khoản, làm cho một cuộc hẹn với cơ quan (bằng điện thoại hoặc qua quầy):

CMP-BANQUE, 55 rue des Francs Bourgeois, dans le 4ème arrondissement (Métro ligne 1 Hôtel de ville ou ligne 11 Rambuteau).
Tél. : 01 44 61 65 25
Directeur de l’agence : M. Ouana Si vous venez à Paris pour un séjour d’études de moins de 3 mois, adressez-vous aux Caisses d’Epargne (www.caisse-epargne.fr) ou à La Poste (www.laposte.fr).

CMP-BANQUE地址：55 rue des Francs Bourgeois, dans le 4ème arrondissement（地铁一号线Hôtel de ville站或是11号线Rambuteau)

电话: 01 44 61 65 25

联系人：Ouana先生。你需要在法学习逗留3个月。

CMP-Ngân hàng, 55 rue des Francs Bourgeois ở Quận 4 (Metro Line 1 City Hall hoặc đường Rambuteau 11).

Tel. : 01 44 61 65 25

Cơ quan Giám đốc: Ông Ouana Nếu bạn đến Paris trong một thời gian nghiên cứu dưới 3 tháng, lien he với các Caisses d'Epargne (www.caisse-epargne.fr) hoặc La Poste (www. laposte.fr).

Les principaux documents à fournirPour pouvoir ouvrir un compte, il faut généralement :
- une pièce d’identité (carte d’identité ou passeport),
- le titre de séjour (sauf pour les étudiants européens),
- un justificatif de domicile (facture d’électricité, quittance de loyer, certificat d’hébergement, etc.). Certaines banques acceptent d’ouvrir un compte même si vous n’avez pas encore votre titre de séjour. C’est le cas notamment du Crédit Municipal de Paris (voir ci-dessus), qui demande les pièces justificatives suivantes :
- votre passeport et votre visa long séjour,
- une confirmation de pré-inscription dans une université ou école française,
- un justificatif de domicile.

开户时您需要携带以下材料：
- 识别（身份证或护照）
-居留证（欧盟学生除外）
-证明（水电费帐单，房租收据，住宿，证书等）

即使你没有你的居留许可证，有一些银行也愿意替你开立一个帐户。

这是Crédit Municipal de Paris（见上文）开户需要提供的以下证明文件：
- 您的护照和长期居留签证
- 通过预先登记在法国大学或学校，
-住房证明。

Các tài liệu chính để mở một tài khoản, bạn thường cần:

- Xác định (chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu)

- Các giấy phép cư trú (trừ các sinh viên EU)

- Giấy tờ chứng minh địa chỉ (hóa đơn tiện ích, thuê nhận, giấy chứng nhận nhà ở, vv) ..

Một số ngân hàng sẵn sàng mở một tài khoản ngay cả khi bạn không có giấy phép cư trú của bạn. Đây là trường hợp của tín dụng Municipal de Paris (xem ở trên), yêu cầu hỗ trợ các tài liệu sau đây:

- Hộ chiếu và thị thực của bạn ở lại lâu dài

- Xác nhận đăng ký trước tại một trường đại học Pháp hoặc trường học,

- Bằng chứng về địa chỉ.

Utilisation du compteAprès l’ouverture de votre compte, vous disposerez d’un chéquier et d’une carte bancaire. Les chéquiers sont le plus souvent gratuits, par contre la carte bancaire est payante (environ 30 à 40 € par an). Vous pourrez utiliser la carte bancaire pour retirer de l’argent dans les distributeurs et payer vos achats, et le chéquier pour, notamment, payer votre loyer et vos factures d’électricité. En cas de perte ou de vol de la carte ou du chéquier, vous devez immédiatement "faire opposition" en appelant le numéro que vous a indiqué votre banque.

账户的使用：开完户以后你就会有一个支票本和一张银行卡，使用支票本是全部免费的，相反银行卡则需要付年费（大约30到40欧每年）你可以用你的银行卡在自动柜员机上取钱，或者购物而支票则通常用来支付你的房租或是电费单。如果你不幸被盗了银行卡或是支票本，你必须立即拨打银行给你的“取消账户”电话。

Sử dụng mở tài khoản của bạn, bạn sẽ có một cuốn sổ và thẻ tín dụng. sổ séc thường là miễn phí, cho thẻ tín dụng khuyết điểm là không miễn phí (khoảng 30 đến 40 € / năm). Bạn có thể sử dụng thẻ ngân hàng để rút tiền từ bán vé và trả tiền mua hàng của bạn, và cuốn sổ để, ngoài những điều khác, trả tiền thuê nhà và các hóa đơn tiện ích. Nếu thẻ bị mất hoặc bị đánh cắp hoặc sổ séc, bạn phải ngay lập tức "phản đối" bằng cách gọi số bạn đã nhập vào ngân hàng của bạn.