Etudiants français et étrangers se rencontrent
Etudiants français et étrangers se rencontrent
与国外学生联谊
Su gap go cua sinh vien Phap va sinh vien nuoc ngoai
Vous êtes Français et vous avez envie de rencontrer des étudiants venus d’autres pays ? Vous êtes un étudiant étranger et vous aimeriez discuter avec des jeunes Français ? Plusieurs associations se bougent à Paris pour réunir des étudiants français et étrangers autour de soirées, d’excursions ou encore d’échanges de conversation. On vous les présente.
你是法国人，你想认识来自其他国家的学生？您是外国学生，你希望与年轻的法国人交谈？现在我们给您介绍几个在巴黎的协会，以便法国和外国学生可以互相结识，游览，交流和对话。
Bạn là người Pháp và bạn muốn gặp gỡ sinh viên từ các nước khác? Bạn là một sinh viên nước ngoài và muốn thảo luận với những người trẻ của Pháp? Một số hiệp hội đang di chuyển tới Paris để gặp gỡ sinh viên Pháp và nước ngoài quanh buổi tối, du ngoạn, và trao đổi trò chuyện. Chúng tôi trình bày chúng cho bạn.
Des activités pour se rencontrer grâce aux associations réunissant Français et étrangers
Tous les étudiants ayant fait une année Erasmus vous le diront, quand on suit une année d’études à l’étranger, on rencontre des étudiants de tous les pays mais très peu du pays d’accueil. Afin de permettre aux étudiants français et étrangers de se rencontrer, des associations organisent des activités ouvertes à tous. Très actives, ces structures réunissent plusieurs centaines de jeunes venus du monde entier. Les activités étant régulières, les amitiés (et plus si affinités) se créent facilement.
为法国和外国学生提供活动及联系的协会
所有第一年来到法国的留学生都知道，当我们第一年在这里学习，我们将会遇到很多的外国学生，但很少是法国学生，为了让法国和外国学生互相结识，协会组织的活动对所有人开放。这些结构满足来自世界各地的数百名年轻人，所以非常活跃。在这里经常会有固定的活动，让你能认识更多的朋友。
Các hoạt động để đáp ứng thông qua các hiệp hội với Pháp và nước ngoài
Tất cả các sinh viên có một năm Erasmus sẽ cho bạn biết khi sau một năm học ở nước ngoài, bạn gặp gỡ sinh viên từ tất cả các nước, nhưng rất ít của nước chủ nhà. Để cho phép sinh viên Pháp và nước ngoài để đáp ứng, các hiệp hội tổ chức các hoạt động mở cho tất cả. Rất tích cực, các cấu trúc này đáp ứng được hàng trăm người trẻ từ khắp nơi trên thế giới. Các hoạt động được lên kế hoạch, tình bạn (và có thể nhiều hơn) được tạo ra dễ dàng.
Les principales associations réunissant étudiants et jeunes français et étrangers à Paris :
几个必要主要的学生协会：
Các hiệp hội chính với các sinh viên và nhân dân Pháp trẻ tuổi và người nước ngoài ở Paris:
le CIJP - Club International des Jeunes à Paris
Le CIJP propose des activités culturelles et conviviales pour favoriser les échanges culturels et les liens d’amitiés entre les étudiants français et étrangers. Le CIJP organise chaque mois des dizaines d’activités : ateliers d’échanges linguistiques (franco-anglais, franco-espagnol et franco-allemand), visites de quartiers et de monuments parisiens, excursions, soirées internationales, café de l'amitié, ciné-café et différentes sorties culturelles au cinéma, théâtre, spectacles, concerts...
Où les rencontrer : 201-203 rue de Vaugirard, 75015 Paris, Métro Pasteur (l. 6 et 12). Le bureau est ouvert mardi et jeudi, de 17h à 20h.
Tél. : 01 43 06 23 16
E-mail : com(at)club-international.org
www.club-international.org
Facebook
CIJP提供文化和娱乐活动，以促进法国和外国学生的文化交流和友谊。CIJP每月举办的几十活动：语言交流研讨会（英文法文，法文和西班牙和法国和德国），游览巴黎的各个区和历史名胜，旅游，国际之夜，咖啡友谊，电影咖啡和电影，戏剧，表演各种文化旅游，音乐会...
你可以到：201-203 rue de Vaugirard, 75015 Paris, Métro Pasteur (l. 6 et 12)。该办公室是开放的星期二和星期四从17H至20H。
电话。 ：0143 0623 16
www.club-international.org
Facebook
các CIJP - Câu lạc bộ Quốc tế ở Paris
CIJP cung cấp hoạt động văn hóa và giải trí để thúc đẩy giao lưu văn hóa và tình hữu nghị giữa các sinh viên Pháp và nước ngoài. CIJP Các tổ chức hàng chục hàng tháng của các hoạt động: hội thảo, trao đổi ngôn ngữ (Anh-Pháp-Tây Ban Nha Pháp và Pháp-Đức), thăm các huyện và thu hút du khách tham quan, chuyến đi, buổi tối quốc tế, cà phê hữu nghị, phim ảnh Cà phê và văn hóa khác nhau cho các chuyến đi này, điện ảnh sân khấu, cho thấy, buổi hòa nhạc ...
Trường hợp đáp ứng: 201-203 rue de Vaugirard, 75015 Paris, Metro Pasteur (l. 6 và 12). Văn phòng mở cửa Thứ Ba và Thứ Năm từ 17giờ đến 20H.
Tel. : 01 43 06 23 16
E-mail: com (at) câu lạc bộ-international.org
www.club-international.org
Facebook
Euro-Fil
Euro-Fil propose des ateliers (théâtre, conversation bilingue, prononciation, écriture) réunissant Français et étrangers, des visites de quartiers de Paris, des excursions en province, des rencontres dans des bars et restaurants, des soirées…
Où les rencontrer : au bar de La Plage tous les mardis à partir de 21h30-22h, 59 rue de Charonne à Bastille, Métro Charonne (l.9) ou Ledru-Rollin (l.8)
Tél. : 06 85 62 03 17
E-mail : eurofil(at)univ-paris1.fr
www.euro-fil.com
Facebook
Euro-Fil提供研讨会（戏剧，双语会话，发音，写作）一起参观法国和外国的巴黎街区，出省游览，去酒吧和餐馆，晚会...
你可以到：au bar de La Plage tous les mardis à partir de 21h30-22h, 59 rue de Charonne à Bastille, Métro Charonne (l.9) ou Ledru-Rollin (l.8)
电话：06 85 62 03 17
E-mail : eurofil(at)univ-paris1.fr
www.euro-fil.com
Facebook
Euro-Fil
Euro-Fil cung cấp cac khoa hoc (dien xuat, hội thoại song ngữ, phát âm, viết) to chuc ho cac sinh vien Pháp và nước ngoài tham quan các khu phố của Paris, tham quan cac vung an can Paris.
Noi gap go : tại quầy bar La Place mỗi thứ ba, từ 21:30-22h, 59 pho Charonne Bastille, Metro Charonne (l.9) hoặc Ledru-Rollin (l.8)
Tel. : 06 85 62 03 17
E-mail: Eurofil (at) Univ-paris1.fr
Le Club Erasmus
Association destinée aux étudiants français intéressés par la mobilité européenne et aux jeunes Européens à Paris (étudiants, stagiaires ou en service volontaire européen).
Créé par la Maison de l'Europe de Paris, le Club Erasmus propose des ateliers de théâtre, des rencontres interculturelles, des sorties culturelles et festives, ainsi que des cours et animations linguistiques.
Où les rencontrer : 35/37 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris, Métro Saint-Paul (l. 1)
Tél. : 01 44 61 85 84
E-mail : club-erasmus(at)paris-europe.eu
www.paris-europe.eu/spip.php?rubrique15
Facebook
受到在巴黎的年轻欧洲人以及流动的欧洲人口（包括学生，实习生以及来自欧洲的志愿者）欢迎的法国学生协会是由在巴黎的欧洲之家所创建，留学生俱乐部为他们提供了提供戏剧研习，跨文化接触，文化郊游和庆祝活动，以及语言课程和活动。
你可以到：35/37 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris, Métro Saint-Paul (l. 1)
Tél. : 01 44 61 85 84
E-mail : club-erasmus(at)paris-europe.eu
www.paris-europe.eu/spip.php?rubrique15
Facebook
Erasmus Club
To chuc danh cho sinh vien quan tâm đến tính di động châu Âu và gioi trẻ ở Paris (sinh viên, học viên hoặc EVS).
Tạo bởi nhà của châu Âu ở Paris, Erasmus Club tổ chức các buổi hát, cuộc gặp gỡ trao đổi văn hóa, đi chơi văn hóa và lễ kỷ niệm, cũng như các khóa học ngôn ngữ và sự kiện.
Trường hợp đáp ứng: 35/37 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris, Metro Saint Paul (l. 1)
Tel. : 01 44 61 85 84
E-mail: câu lạc bộ-Erasmus (at) paris-europe.eu
www.paris-europe.eu/spip.php?rubrique15
Facebook
Parismus
Parismus accueille et aide les étudiants étrangers arrivant à l'université Paris-Sorbonne (Paris IV). Le second objectif est de permettre aux étudiants français et étrangers de faire connaissance, d'aider les étudiants étrangers à s'intégrer à Paris et à la Sorbonne. L'association propose des activités en tous genres : soirées, dîners internationaux, rendez-vous mensuel dans un bar (l'Apérismus), sorties, visites culturelles, excursions, pique-niques, cours de théâtre d'improvisation, etc.
Où les rencontrer : dans leur local en Sorbonne. Le bureau des associations se trouve juste en face du Pôle des Relations Internationales (Salle F660, escalier I, 1er étage ).
E-mail : parismus.sorbonne@gmail.com
Tél. : 01 40 46 27 16
site : www.parismus.com
forum : parismus.forum-actif.net
Facebook
Parismus欢迎和支持抵达在巴黎索邦大学（巴黎四大）的国际学生。第二个目标是让法国和外国学生结识，以帮助外国学生融入巴黎和索邦大学。该协会提供的各种活动：宴会，聚餐，国际化，在一栏（Apérismus），郊游，文化参观，郊游，野餐，即兴戏剧等月度会议。
地址：dans leur local en Sorbonne. Le bureau des associations se trouve juste en face du Pôle des Relations Internationales (Salle F660, escalier I, 1er étage ).
E-mail : parismus.sorbonne@gmail.com
Tél. : 01 40 46 27 16
site : www.parismus.com
forum : parismus.forum-actif.net
Facebook
Parismus
Parismus hoan nghênh và hỗ trợ sinh viên quốc tế đến tại Đại học Paris-Sorbonne (Paris IV). Mục tiêu thứ hai là cho phép sinh viên Pháp và nước ngoài để làm quen, để giúp sinh viên nước ngoài hòa nhập vào Paris và các Sorbonne. Hiệp hội này cung cấp tất cả các loại hoạt động: các bên, ăn tối, quốc tế, hàng tháng họp tại một quán bar (các Apérismus), đi chơi, thăm quan văn hóa, du ngoạn, dã ngoại, kịch ngẫu hứng, vv.
Nơi để tìm thấy chúng: tại địa phương Sorbonne của họ. Văn phòng Hiệp hội có vị trí đối diện Phòng Quan hệ Quốc tế (Phòng F660, tôi cầu thang, tầng 1).
E-mail: @ gmail.com parismus.sorbonne
Tel. : 01 40 46 27 16
Trang web: www.parismus.com
Diễn đàn: parismus.forum-actif.net
Facebook
Outre le fait de se faire des amis, ces associations permettent aussi aux étudiants français désirant poursuivre leurs études à l’étranger de discuter avec des étudiants de leur futur pays d’accueil.
除了交朋友外，协会还允许那些想要继续到国外留学的法国学生与他们想要去的国家的学生做交流。
Ngoài ra để làm cho bạn bè, những hiệp hội này cũng cho phép sinh viên Pháp muốn học ở nước ngoài với sinh viên để thảo luận về tương lai của nước chủ nhà.
Faire la fête ensemble
Tous les jeudis, les soirées Erasmus-Party réunissent près de 1 000 étudiants de tous les pays. Chacun porte une étiquette indiquant sa nationalité.
« J’ai monté ça avec un ami, raconte Jean-Eudes Bernard, organisateur des soirées, à la suite d’une expérience Erasmus en Espagne. Le but n’est pas de faire un truc branché. On essaie de trouver des lieux où on peut proposer des entrées et boissons pas chères, avec un accueil sympa. »
L’entrée est gratuite pour les étrangers avant 1h, sur présentation d’une carte d’identité (ou d’une carte d’étudiant pour les Erasmus). Les Français, eux, paient 10 euros (une consommation comprise). Sachez que l’entrée est gratuite pour tous les adhérents du CIJP.
Des associations réunissant des étudiants d’un même pays
Pour ceux d’entre vous qui sont intéressés par un pays en particulier.
Citons par exemple Génération Pingüino, qui réunit des jeunes de toutes origines avec des jeunes Espagnols et Latino-Américains lors de soirées, concerts et activités à Paris. Ou encore VISEO, qui organise des soirées de rencontre entre étudiants étrangers, notamment béninois, et Français.
A noter aussi : Greek Paris, l'Union des Etudiants Vietnamiens en France, Vietnamis, l’Association des Etudiants Tamouls de France, l’Association des Etudiants Péruviens en France, l’Association des Etudiants Bulgares en France…
一起庆祝吧
每星期四晚上的留学生派对都有近1000名来自所有国家的学生。每一个人都有一个标签，表明其国籍«这是一次在西班牙的留学生俱乐部的经验，我跟我朋友去了那里，遇到了晚会的主办人Jean-Eudes Bernard，我们的目的并不是赶时髦，我们尝试找到一个我们可以进入，又便宜与好玩的地方»。外国人在凌晨1时前免费入场，拿好你的身分证（或留学生学生证）。法国人则要支付10欧元（包括一杯饮料）。请注意，CIJP的所有成员都是免费入场的。
对本身国家的学生社团；
对于你特别感兴趣的国家；
例如Génération Pingüino ，那里汇聚了所有各种背景的西班牙以及拉丁美洲的年轻人，在巴黎举行活动，晚会，音乐会。或者VISEO， 他们会为学生和外国人组织晚会，通常是贝宁人（尼日利亚）和法国人。
另外还有Greek Paris, l'Union des Etudiants Vietnamiens en France, Vietnamis, l’Association des Etudiants Tamouls de France, l’Association des Etudiants Péruviens en France, l’ Association des Etudiants Bulgares en France等等。
Để kỷ niệm với nhau
Mỗi buổi tối Thứ Năm Erasmus-Đảng đáp ứng gần 1000 sinh viên đến từ tất cả các nước. Mỗi người một nhãn ghi rõ quốc tịch của mình.
"Tôi gắn nó với một người bạn, ông Jean-Eudes Bernard, tổ chức các bên, sau một kinh nghiệm Erasmus ở Tây Ban Nha. Mục tiêu không phải là để làm một cái gì đó hợp thời trang. Chúng tôi cố gắng tìm những nơi mà bạn có thể cung cấp đầu vào và thức uống rẻ tiền với sự chào đón thân thiện. "
Vào cửa tự do cho người nước ngoài trước khi 1:00, về việc xuất trình chứng minh nhân dân (hoặc một thẻ sinh viên cho Erasmus). Người Pháp, tự trả 10 euro (một thức uống bao gồm). Hãy nhận biết rằng nhập học là miễn phí cho tất cả các thành viên của CIJP.
Của các hiệp hội sinh viên của cùng một quốc gia
Đối với những người bạn của những người quan tâm đến một quốc gia cụ thể.
Một ví dụ Pingüino thế hệ, trong đó tập hợp thanh niên từ mọi thành phần với trẻ người Tây Ban Nha và Mỹ Latinh ở bên, buổi hòa nhạc và các hoạt động ở Paris. Hoặc VISEO, trong đó tổ chức các cuộc họp buổi chiều giữa sinh viên nước ngoài, bao gồm Benin, và tiếng Pháp.
Cũng lưu ý: Hy Lạp Paris, Liên hiệp các sinh viên Việt Nam tại Pháp, Việt Nam, Hội sinh viên Tamil tại Pháp, Hội Sinh viên Peru tại Pháp, Hội Sinh viên Bungari tại Pháp ...
Tải về một danh sách (không đầy đủ) của các hiệp hội của sinh viên nước ngoài>> (sớm)
Tất cả những hiệp hội này cung cấp cho bạn cơ hội để làm giàu cho nền văn hóa của người khác và bắt tay vào một cuộc hành trình qua thế giới của sinh viên quốc tế.