L’inscription administrative en France

L’inscription administrative à votre arrivée en France

抵达法国后的正式注册

Publié le : 19 octobre 2010

信息发布于2010年10月19号

Vous avez été admis dans une école ou université française ? À votre arrivée en France en septembre vous devrez, comme les étudiants français, effectuer votre inscription administrative, qui vous permettra d’obtenir votre carte d’étudiant, puis votre inscription pédagogique, où on vous demandera de choisir vos cours.

当您9月份到达法国的时候，您应该像法国本土学生一样进行学校的正式注册。注册之后，您可以获得学生证和进行课程的选择。

L’inscription administrative

L’inscription administrative vous confère officiellement le statut d’étudiant. C’est lors de votre inscription administrative que l’on vous donnera votre carte d’étudiant, valable pour la durée de l’année universitaire.
Vous constituerez un dossier et vous réglerez les droits d’inscription et la Sécurité sociale étudiante (sauf dans certains cas particuliers, expliqués ci-dessous).

Les procédures d’inscription peuvent varier selon les établissements. Quand votre admission sera confirmée, votre université ou école vous enverra les renseignements concernant les dates exactes de l’inscription administrative et les pièces justificatives exigées (originaux et copies des diplômes, passeport ou carte d’identité, photos d’identité, document justifiant de votre participation à un programme d’échange, titre de séjour…).

- Les droits d’inscription
Les frais de scolarité pour une année à l’université sont de 178,57€ pour la Licence, 241,57€ pour le Master et 363,57€ pour le Doctorat tarifs 2010-2011). Les droits d’inscription comprennent également la cotisation au service de médecine préventive universitaire, qui propose aux étudiants des consultations médicales (en savoir plus >>).

Les étudiants Erasmus, les étudiants boursiers du gouvernement français (BGF), les étudiants CREPUQ (québécois en programme d’échange) et les étudiants MICEFA (Mission Interuniversitaire de Coordination des Echanges Franco-Américains) n’ont pas à payer les droits d’inscription.

Dans les grandes écoles et écoles spécialisées, les frais de scolarité varient de 700 à 7000 €.

正式注册的权利:

正式注册可以让您拥有合法的学生身份，注册时候发的学生证应该在当时学年结束前都是有效的。报名程序根据院校不同也会有所区别，当您的注册被接受的时候，学校会通知您具体的正式来学校注册时间和所需材料，比如护照，居留，过去所得文凭，包括原件和复印件。

本科阶段公立大学一年注册费用一般为178,57€，硕士阶段为241,57€，博士阶段为363,57€，这些费用当中包括对学生的义务医疗咨询方面的费用。

高等商学院一年注册费在700到7000 €。

- la Sécurité sociale étudiante
Si vous avez moins de 28 ans, vous devrez, lors de votre inscription administrative, choisir l’une des deux mutuelles de Sécurité sociale étudiante (LMDE ou SMEREP) et payer la cotisation annuelle de 200 € tarif 2010-2011).
Les étudiants de l’Union Européenne titulaires de la carte européenne d’assurance maladie, les étudiants québécois titulaires de l’imprimé SE 401 Q102 bis ou SE 401 Q106 et les étudiants boursiers du gouvernement français n’ont pas à s’affilier à la Sécurité sociale étudiante.
Pour en savoir, lire la fiche "Santé : la Sécurité Sociale" >>

L’inscription pédagogique

À la suite de votre inscription administrative, vous aurez à faire votre inscription pédagogique. Elle est gratuite et s’effectue au secrétariat de votre UFR (Unité de Formation et de Recherche, dans les universités) ou de votre école.

Vous devrez choisir vos options, unités d’enseignement (UE), travaux pratiques (TP), travaux dirigés (TD). En résumé : vous choisirez les cours que vous suivrez pendant votre semestre ou année d’études en France, ainsi que les horaires de ces cours. Cette inscription déterminera votre emploi du temps.

学生社会保险 :

如果您在28岁以下，在学校正式注册的时候，一般要从LMDE 或 SMEREP两种保险选择一种，并交200的保险费。(2010到2011年度)

正式注册完成后，您应该进行课程选择和课程时间的选择，这些选择将决定您的某一学期内的上课时间表。

Vous voulez vous renseigner sur l’admission des étudiants étrangers dans les écoles et universités françaises ? Consultez la fiche "Venir à titre individuel : procédures d'admission" :

如果您想要获得高等商学院对外国学生的招生方面的咨询的话，请查阅
>> en français
>> in english
>> en español