L'aide au logement
L'aide au logement
住房补助
Les étudiants, quelle que soit leur nationalité, peuvent faire une demande d’aide au logement auprès de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF). Cette aide financière est versée tous les mois et permet de payer une partie du loyer. La demande d’aide au logement étudiant se fait sur le site Web de la CAF.
Le site web de la CAF:www.caf.fr
无论任何国家的学生都可以在法国机构CAF（La Caisse d’Allocations Familiales）申请房补。房补按月打到您的银行账户，是您支付房租总额的一部分。
CAF链接：www.caf.fr
Les conditions pour bénéficier d’une aide au logement :
申请房补的条件
Vous pouvez certainement bénéficier d’une aide au logement :
- si vous êtes locataire, colocataire ou sous-locataire d’un logement (studio, appartement, chambre en résidence universitaire, en foyer, à l’hôtel ou chez l’habitant).
- et si votre logement a une surface d’au moins 9 m2 (16 m2 si vous vivez à deux).
Le contrat de location (bail) et la quittance de loyer doivent être établis à votre nom.
Si vous êtes en colocation, chaque colocataire doit faire une demande, en indiquant sa part de loyer. Chaque colocataire doit être signataire du bail.
-您是以下几种形式的住户：公寓单间，与他人合租，学生公寓，宾馆，住在其他人家里等等）。
-您的住房面积不小于9㎡。
-您的居住证明上必须写有您的名字（比如电费单）。
-如果您是合租，每个人都申请房补，那么每个合租人必须在合同上签字。
Les documents à présenter par les étudiants étrangers
外国学生应准备的材料
> Si vous êtes un étudiant de l’Union Européenne ou de l’Espace Economique Européen
Vous n’avez pas à présenter de titre de séjour pour faire une demande d’aide au logement.
- une photocopie du livret de famille,
- une photocopie de la carte d’identité (recto-verso),
- un numéro de Sécurité sociale si vous en avez un,
- un extrait de naissance (international ou traduit en français) si vous n’avez pas de numéro de Sécurité sociale,
- une déclaration sur l’honneur garantissant que vous disposez de ressources suffisantes (imprimé à remplir fourni par la CAF),
- un justificatif de scolarité,
- une attestation d’assurance maladie ou une carte européenne d’assurance maladie,
- un relevé d’identité bancaire (RIB) à votre nom et pour un compte ouvert en France,
- une attestation de loyer (à imprimer à la fin de la saisie de votre demande de logement sur le site internet de la CAF et à faire remplir par votre propriétaire).
> Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays de l’Union Européenne* :
Vous devez être détenteur d’un titre de séjour en cours de validité ou d’un visa de long séjour valant titre de séjour (plus d’infos sur ce visa >>).
- une photocopie du livret de famille,
- une photocopie du passeport et de votre visa de long séjour
- si vous n’avez pas de visa de long séjour valant titre de séjour (étudiants algériens notamment) : une photocopie du titre de séjour ou du récépissé de demande de titre de séjour,
- un numéro de Sécurité sociale si vous en avez un,
- un extrait de naissance (international ou traduit en français) si vous n’avez pas de numéro de Sécurité sociale,
- un relevé d’identité bancaire (RIB) à votre nom et pour un compte ouvert en France,
- une attestation de loyer (à imprimer à la fin de la saisie de votre demande de logement sur le site internet de la CAF et à faire remplir par votre propriétaire).
Attention : n’oubliez pas de faire valider votre visa valant titre de séjour par l’OFII.
*Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
Le calcul de votre aide au logement :
Le montant de l'aide est calculé par la CAF en fonction de vos ressources (ressources imposables perçues en France ou à l’étranger au cours de l’année 2008), de votre situation familiale, de la nature du logement, du lieu de résidence et du montant de votre loyer.
Vous avez la possibilité de calculer votre aide au logement sur le site Web de la CAF : www.caf.fr.
Attention : si vous n’étiez pas étudiant en 2008 et que vous aviez une activité professionnelle régulière, vous n’aurez peut-être pas droit à l’allocation de logement.
非欧盟成员国家：
（您必须持有有效期内的长期居留）
-livret de famille复印件
-passeport复印件
-titre de sejour复印件
-社会保险号
-出生证明复印件
-RIB
-住房证明（合同，电费单）
注意：不要忘记在OFII上确认您的长居。
计算您的房补，请参照官方网站：www.caf.fr
Quand et comment faire votre demande :
什么时候以及如何提出申请？
Vous devez faire votre demande d’aide au logement dès que vous êtes installé dans votre logement.
La demande se fait par Internet. Vous devez saisir votre dossier en ligne sur www.caf.fr (cliquez sur ETUDIANTS, puis Aide au logement, puis Faire une demande). Quand vous aurez fini, vous devrez imprimer votre dossier et l'envoyer par la poste, accompagné des documents demandés.
Du 6 septembre au 10 décembre 2010 vous pouvez faire votre demande d’aide au logement au Service d’Accueil des étudiants étrangers à la Cité Internationale Universitaire de Paris. Des conseillers sont présents pour vous aider à estimer le montant de votre aide, saisir votre demande sur www.caf.fr et constituer votre dossier.
Horaires et adresse ici >>
Si votre demande est acceptée par la CAF, vous recevrez le montant de l’allocation le 5 de chaque mois. Sachez que le mois d’emménagement n’est pas pris en compte : vous ne recevrez pas d’aide pour le premier mois.
您可以立即申请房补，当您入住您所租的房子。您可以在CAF官方网站上填写申请表，并打印出来，连同必须的材料一起邮寄给CAF。您也可以直接去CAF的接待处填写申请表。（如果您第一个月不是入住时间不完整，将不会给您第一个月房补）。
Contacts CAF de Paris:
CAF合同
> Site Internet: www.caf.fr
> Téléphone电话: à partir du 1er novembre 2010 - 0810 25 75 10 (prix d’un appel local à partir d’un poste fixe), du lundi au vendredi de 9h à 16h.
> Accueils CAF 接待处：
Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.
从周一到周五，早晨8点30到下午16点30
- 1er Centre de Gestion Finlay (allocataires des 7e, 8e, 14e, 15e et 16e arrondissements)
50, rue du Docteur Finlay – BP 522 – 75724 PARIS cedex 15 – Métro Dupleix
- 2e Centre de Gestion Laumière (allocataires des 9e, 10e et 19e arrondissements)
67, avenue Jean Jaurès – 75956 PARIS cedex 19 – Métro Laumière
- 3e Centre de Gestion Nationale (allocataires des 11e, 12e, 13e et 20e arrondissements)
101, rue nationale – 75656 PARIS cedex 13 – Métro Nationale ou Olympiades
- 4e Centre de Gestion Pot-de-Fer (allocataires des 1er, 2e, 3e, 4e, 5e et 6e arrondissements)
19, rue du Pot-de-Fer – PARIS 5e – Métro Place Monge
adresse postale : Caf – 4e Centre de Gestion Pot-de-Fer – BP 522 – 75724 PARIS cedex 15
- 5e Centre de Gestion La Chapelle (allocataires des 17e et 18e arrondissements)
47, rue de La Chapelle – 75872 PARIS cedex 18 – Métro Marx Dormoy